1 00:00:02,310 --> 00:00:05,264 Meu nome é Chuck. É bom saber disso... 2 00:00:05,438 --> 00:00:09,139 É um carro como o do meu pai me deu. 3 00:00:09,317 --> 00:00:13,315 Seu pai não faria que você deveria ver isso. 4 00:00:16,199 --> 00:00:21,442 Dê-me uma visão! Mamãe fez algo comigo. 5 00:00:22,747 --> 00:00:29,497 - O banco de dados na cabeça desapareceu. - Agente Carmichael vem comigo. 6 00:00:29,879 --> 00:00:32,833 - O que você quer? - Eu quero o banco de dados. 7 00:00:33,133 --> 00:00:39,847 - Sim, mas desapareceu. - Menos resistência significa menos dor. 8 00:00:56,990 --> 00:01:00,359 Você sabe o que eu realmente quero fazer? 9 00:01:02,245 --> 00:01:06,243 É perfeito mostrar isso agora. 10 00:01:08,126 --> 00:01:10,913 Eu quero que você tenha uma visão. 11 00:01:13,131 --> 00:01:17,508 - O que? - Eu quero que você tenha uma visão. 12 00:01:17,677 --> 00:01:24,130 Não posso. O banco de dados não está funcionando. Por que estamos falando sobre isso agora? 13 00:01:24,392 --> 00:01:29,897 - Você não consegue ter uma visão? - Tenho certeza disso. 14 00:01:30,106 --> 00:01:32,015 Mas podemos fazer outras coisas. 15 00:01:32,192 --> 00:01:37,233 Podemos continuar nos beijando ou falar. 16 00:01:37,405 --> 00:01:39,694 Esqueça. 17 00:01:39,866 --> 00:01:45,073 Não, espere. 18 00:01:46,539 --> 00:01:49,161 Você pode tomar comprimidos para isso. 19 00:01:50,293 --> 00:01:55,999 Calma, está na sua cabeça. Você tem que superar isso. 20 00:01:56,174 --> 00:02:01,630 Você acha que pode manter uma garota assim sem o banco de dados? 21 00:02:04,808 --> 00:02:07,559 Isso é absolutamente louco. 22 00:02:07,727 --> 00:02:12,934 Você não deveria estar aqui. Eu estava em missão. 23 00:02:13,108 --> 00:02:18,315 Peguei o teleférico e fui capturado pelo belga. O que está acontecendo?! 24 00:02:20,031 --> 00:02:24,527 - Por que não funciona? - Ele sabe que está sonhando. 25 00:02:24,702 --> 00:02:30,408 - Lester foi uma má escolha. - Aumente a tensão. Tente outra coisa. 26 00:02:30,583 --> 00:02:37,831 Preciso encontrar a combinação certa de pessoas. Ele liga muito para Ellie. 27 00:02:38,007 --> 00:02:42,716 Como algo bloqueia o banco de dados? Você tem que desenterrá-lo. 28 00:02:42,887 --> 00:02:49,341 - Os segredos não têm preço. - Saber disso não me ajuda. 29 00:02:49,602 --> 00:02:53,932 Seu cérebro vai ativar o banco de dados com os estímulos certos. 30 00:02:54,232 --> 00:02:58,775 O inquérito revelou que a preocupação é seu sentimento mais forte. 31 00:02:58,945 --> 00:03:01,981 Ele é um homem neurótico. 32 00:03:02,157 --> 00:03:05,360 Quando as pessoas certas o pressionam,- 33 00:03:05,702 --> 00:03:11,289 - ele fica tão preocupado com o banco de dados que o cérebro requer uma visão. 34 00:03:12,417 --> 00:03:15,667 Esta mulher faz o trabalho duro. 35 00:03:15,837 --> 00:03:21,543 Nada o preocupa mais do que uma certa Sarah Walker. 36 00:03:27,307 --> 00:03:33,345 Cinco países em três dias, mas nenhum faixas. Onde está Chuck, Casey? 37 00:03:33,521 --> 00:03:39,192 Todos os nossos agentes estão procurando por ele. Descobriremos se Beckman sabe de alguma coisa. 38 00:03:39,611 --> 00:03:46,029 Nada. Rastreamos a direita do belga mão, mas ele conseguiu escapar. 39 00:03:46,326 --> 00:03:51,913 - A mesma coisa aconteceu ontem em Caracas. - O alvo procurou proteção na Coreia. 40 00:03:52,081 --> 00:03:58,334 - A burocracia impede a busca. - Devemos trabalhar com nossos aliados. 41 00:03:58,505 --> 00:04:02,585 - Tente dormir algumas horas. - Eu não durmo. 42 00:04:02,759 --> 00:04:07,053 Chuck perdeu o banco de dados e está completamente indefeso. 43 00:04:07,555 --> 00:04:14,174 Queremos encontrar o belga antes que ele o faça vende os segredos do banco de dados. 44 00:04:14,354 --> 00:04:16,346 Esqueça os segredos! É sobre Chuck. 45 00:04:19,234 --> 00:04:23,563 Vou garantir que descansemos um pouco. Ligaremos mais tarde. 46 00:04:28,409 --> 00:04:33,486 - Não faça isso! Eu sei que. - Um namorado preocupado não ajuda. 47 00:04:33,665 --> 00:04:37,828 - Você tem que pensar como um espião. - Sim claro. O que fazemos agora? 48 00:04:38,002 --> 00:04:42,249 Você desligou? Sim. Bem vindo de volta. 49 00:04:42,423 --> 00:04:49,173 Papai tem algo que você vai gostar. Eu sou o pai. 50 00:04:50,265 --> 00:04:54,262 Isto foi tirado pelos nossos agentes na Suíça. 51 00:04:54,436 --> 00:04:57,851 Anand Chanarong trabalha na Embaixada da Tailândia, - 52 00:04:58,022 --> 00:05:04,275 -mas também é visto junto com...? O Belga. 53 00:05:04,446 --> 00:05:10,318 Ele organiza os sequestros do belga e está na embaixada em L.A. 54 00:05:10,493 --> 00:05:14,621 É solo tailandês. Não temos acesso. 55 00:05:14,789 --> 00:05:18,573 Vamos, Casey. Seja um espião. 56 00:05:18,751 --> 00:05:21,539 A EMBAIXADA DA TAILÂNDIA 57 00:05:32,182 --> 00:05:35,930 Quem te disse para colocar isso aqui? É um tapete feio. 58 00:05:36,144 --> 00:05:41,304 Estamos à procura do belga. Ele sequestrou alguém. 59 00:05:41,483 --> 00:05:44,898 Carlos Carmichael. O que você sabe sobre ele? 60 00:05:46,780 --> 00:05:49,531 Você não tem o direito de estar aqui em solo tailandês. 61 00:06:05,381 --> 00:06:08,715 Bem-vindo ao solo americano. 62 00:06:10,762 --> 00:06:12,221 Onde está Chuck?! 63 00:06:56,790 --> 00:06:59,744 Onde posso encontrar o Belga? 64 00:07:07,593 --> 00:07:13,049 Você não sabe o que está em jogo. Você vai me dizer o que eu quero saber! 65 00:07:15,059 --> 00:07:21,595 Sarah é louca e Beckman sabe disso que alguém sequestrou o gatinho. 66 00:07:21,774 --> 00:07:27,278 - Cheira a uma crise internacional. - Walker não ultrapassa os limites. 67 00:07:27,446 --> 00:07:29,522 Caminhante! 68 00:07:29,698 --> 00:07:35,037 - Posso falar com você? - Não pode esperar? 69 00:07:39,375 --> 00:07:45,495 - Ele não diz nada, apenas zomba. - Eu não te dei rédea solta. 70 00:07:45,673 --> 00:07:49,717 - Você deve descansar. - Eu não vou a lugar nenhum. 71 00:07:49,885 --> 00:07:55,508 Você não age como uma namorada, mas como o espião antes de Chuck. 72 00:07:55,683 --> 00:08:01,887 A casa dura de Langston Graham o que era muito imprevisível. 73 00:08:02,064 --> 00:08:06,477 - Vá para casa. Eu insisto. - Como você vai fazer isso? 74 00:08:06,652 --> 00:08:10,103 Eu insisto! Ouça-me... 75 00:08:10,280 --> 00:08:15,820 Queremos encontrar Chuck, todos nós, mas devemos descansar também. 76 00:08:15,994 --> 00:08:21,665 Eu fico irritado se durmo muito pouco, então deveríamos tirar uma soneca 77 00:08:21,834 --> 00:08:25,878 -antes de continuarmos a busca, agradável e descansado. 78 00:08:27,756 --> 00:08:30,508 Você tem duas horas. 79 00:08:34,805 --> 00:08:40,926 Foi incrível. eu estava bem Provavelmente não foi estranho para você. 80 00:08:43,480 --> 00:08:47,810 Você não pode trabalhar por 36 horas quando você está grávida. 81 00:08:47,985 --> 00:08:52,279 Eu tenho acesso ao bucket e pode tirar uma soneca de despedida. 82 00:08:52,448 --> 00:08:57,573 Com trabalho e sua família Estou preocupado com você e a criança. 83 00:08:57,745 --> 00:09:03,830 - Prometo ter cuidado. - Você deve estar calmo e tranquilo. 84 00:09:04,043 --> 00:09:08,621 Não adormeça ao volante. Você não vai levar o Sienna? 85 00:09:08,797 --> 00:09:14,800 - Eu gosto do carro do papai. - Mas é à prova de colisão? 86 00:09:14,970 --> 00:09:17,592 O que é isso? 87 00:09:23,604 --> 00:09:27,554 O que é? Nunca vi nada parecido. 88 00:09:27,733 --> 00:09:34,981 Eu pensei que tínhamos encontrado todos eles coisas do pai. É uma coisa de espionagem? 89 00:09:36,575 --> 00:09:41,451 Podemos ligá-lo e descobrir. 90 00:09:43,374 --> 00:09:47,834 Não deve ser uma coisa de espionagem. Faça o que você faz. 91 00:10:01,183 --> 00:10:04,267 - Nada. - Droga...! 92 00:10:04,436 --> 00:10:09,561 Estou atrasado. Agora eu só consigo pensar sobre isso no trabalho. 93 00:10:09,733 --> 00:10:13,778 Acalme-se e vá trabalhar. 94 00:10:13,946 --> 00:10:20,944 - Talvez Chuck possa nos ajudar. - Não, não se for uma coisa de espionagem. 95 00:10:24,581 --> 00:10:30,121 Chuck, ouça. Se você não ativar o banco de dados, - 96 00:10:30,295 --> 00:10:38,256 -você pode esquecer Sarah, Ellie, Morgan e Capitão Tøff. 97 00:10:38,429 --> 00:10:43,636 Ninguém vai te amar. Você vai ser um zero. 98 00:10:44,977 --> 00:10:47,931 Você vai perder todos eles. 99 00:11:56,590 --> 00:11:59,876 - Como vai você? - Não é tão bom. 100 00:12:00,052 --> 00:12:05,295 Eu senti um gosto ruim na boca desde que Chuck desapareceu. 101 00:12:05,474 --> 00:12:10,350 Onde quer que ele esteja, então ele provavelmente come algo nojento. 102 00:12:10,521 --> 00:12:13,605 É uma coisa tão gêmea. 103 00:12:15,401 --> 00:12:18,355 Você sabe o que é isso? 104 00:12:19,822 --> 00:12:25,907 - Não, nunca vi isso antes. - Eu realmente sinto falta dele. 105 00:12:26,078 --> 00:12:31,369 Ok, eu desisto. São os planos de namoro de Chuck. 106 00:12:33,043 --> 00:12:35,997 Chuck me pediria em casamento? 107 00:12:36,171 --> 00:12:41,462 É uma combinação de coisas que são importantes para ambos 108 00:12:41,635 --> 00:12:45,134 -e algumas coisas de quando ele era pequeno. 109 00:12:45,431 --> 00:12:53,343 Aqui ele chega em seu DeLorean, e você cavalga em um garanhão selvagem. 110 00:12:53,522 --> 00:12:57,650 Então você ganha um Lamborghini e dirigindo ao longo da costa. 111 00:12:57,943 --> 00:13:03,483 - Este é provavelmente um rascunho antigo. - Quando ele estava pensando em fazer isso? 112 00:13:03,657 --> 00:13:09,577 Quando ele perdeu o banco de dados os planos de namoro foram suspensos. 113 00:13:09,747 --> 00:13:15,168 Ele não acha que eu quero me casar se ele não carrega o banco de dados? 114 00:13:15,336 --> 00:13:20,959 Chuck sabia... Chuck sabe que você o ama. 115 00:13:21,133 --> 00:13:24,004 Você é apenas um grande partido. 116 00:13:24,178 --> 00:13:30,714 Para um cara comum sem computador no cérebro, é bastante assustador. 117 00:13:30,893 --> 00:13:33,929 Não é por isso que eu o amo. 118 00:13:34,104 --> 00:13:39,977 Eu quero morar com ele, com ou sem banco de dados. 119 00:13:40,152 --> 00:13:44,897 Fantástico. Ele sabe disso, você disse isso. 120 00:13:53,791 --> 00:13:57,954 Então você não sabe onde Onde se encontra Anand Chanarong? 121 00:13:58,128 --> 00:14:01,663 - Não ouvimos nada. - Tão estranho... 122 00:14:01,840 --> 00:14:08,175 Mantenha-se atualizado com o Agente Walker. Acho que ela está no limite. 123 00:14:10,474 --> 00:14:15,717 - O que você está fazendo aqui, Walker? - A câmera da cela está desligada? 124 00:14:15,896 --> 00:14:18,850 Você não quer ver isso. 125 00:14:21,527 --> 00:14:23,733 Eu insisto. 126 00:14:40,921 --> 00:14:48,169 - Você está pronto para conversar agora? - Um agente americano não faz isso. 127 00:14:48,470 --> 00:14:53,298 - Eu não tenho medo. - Você tem razão. 128 00:14:53,475 --> 00:14:57,425 Eu não costumo matar pessoas com amônia. 129 00:14:58,063 --> 00:15:04,232 Queimar alguém por dentro não na Convenção de Genebra. 130 00:15:05,487 --> 00:15:09,355 Mas quem procuro me ama. 131 00:15:10,868 --> 00:15:13,240 - Ele quer se casar comigo. - Eu entendo. 132 00:15:15,706 --> 00:15:19,751 Incrível o que as mulheres farão para conseguir um marido. 133 00:15:19,918 --> 00:15:25,589 Até mesmo fiandeiros experientes competem contra o relógio biológico. 134 00:15:25,758 --> 00:15:29,672 Tic-toc, toc-toc... 135 00:15:31,305 --> 00:15:32,929 Absolutamente certo. 136 00:15:33,932 --> 00:15:39,223 Eu sou apenas uma garota apaixonada procurando um homem... 137 00:15:39,396 --> 00:15:43,857 ...e quem conhece 200 maneiras para te matar. 138 00:15:44,026 --> 00:15:46,351 Você está com medo agora? 139 00:15:46,528 --> 00:15:51,071 O belga tem um esconderijo na Tailândia, na fronteira com a Birmânia. 140 00:15:51,241 --> 00:15:54,741 A selva está repleta de assassinos. Eu vou participar. 141 00:15:54,912 --> 00:16:01,116 Eu faço qualquer coisa, e eu não exijo isso de você. 142 00:16:01,293 --> 00:16:06,370 - Sou diferente sem Chuck. - Deixe-me sair. Você precisa de mim. 143 00:16:06,757 --> 00:16:13,341 - Não, eu preciso do Chuck. - Andador! 144 00:16:32,074 --> 00:16:36,736 - Quem tem um parafuso solto? - Pode significar duas coisas. 145 00:16:36,912 --> 00:16:42,251 Eu quero consertar o computador antes que Ellie chegue em casa do trabalho. 146 00:16:42,418 --> 00:16:47,329 Felizmente para você meu curso de trapézio foi cancelado. 147 00:16:47,506 --> 00:16:50,875 - Você tem um Roark 7? - Obviamente. 148 00:16:51,176 --> 00:16:55,838 Temos que manter isso em segredo do Chuck. Você consegue lidar com isso? 149 00:16:56,015 --> 00:17:00,890 Claro, meu musculoso, amigo cor de caramelo. 150 00:17:01,145 --> 00:17:05,854 Mas então queremos algo em troca, se você sabe o que quero dizer? 151 00:17:06,025 --> 00:17:08,942 Não, eu não entendo isso de jeito nenhum. 152 00:17:09,111 --> 00:17:14,485 Quatro palavras: "Meu furúnculo. Gota de Lester." 153 00:17:14,658 --> 00:17:18,407 Exame médico em direção à especialização em informática. 154 00:17:19,788 --> 00:17:21,496 Você está dentro? 155 00:17:21,999 --> 00:17:27,420 - Farei qualquer coisa por Ellie. - Brilhante! 156 00:17:27,796 --> 00:17:31,461 eu olho para o computador enquanto Jeffrey tira as calças. 157 00:17:32,509 --> 00:17:34,502 Tenho que pegar minha maleta médica. 158 00:17:39,600 --> 00:17:44,807 Desculpe. Eu adormeci, e de repente ela se foi. 159 00:17:44,980 --> 00:17:50,437 - Walker fugiu. Cale-se! - Eu quase esperava por isso. 160 00:17:50,611 --> 00:17:56,364 - Contei sobre os planos de namoro de Chuck. - Você nunca consegue calar a boca?! 161 00:17:56,533 --> 00:18:01,776 - Estou falando de vínculo. - Cale-se! 162 00:18:08,921 --> 00:18:14,710 Eu quero participar. Ele é meu amigo. Não quero ficar sentado em frente ao computador. 163 00:18:14,885 --> 00:18:20,045 Chuck está nas selvas do Inferno. É muito perigoso. 164 00:18:20,224 --> 00:18:24,221 Se você quiser sair, eu quero ir com você. 165 00:18:24,395 --> 00:18:29,389 Já tenho uma mochila. É do Chuck que estamos falando. 166 00:18:31,610 --> 00:18:34,646 - Ok, então. - Acordo? 167 00:18:36,990 --> 00:18:39,564 Você não recebe balas. Vamos, vamos para a Tailândia! 168 00:19:11,817 --> 00:19:13,893 Você pode falar comigo. 169 00:19:17,489 --> 00:19:20,775 O belga tem aqui um esconderijo. Está certo? 170 00:19:21,827 --> 00:19:26,240 Sente-se e beba um copo comigo. 171 00:19:29,043 --> 00:19:35,295 - Ele está com minha namorada. Onde ele está? - Não posso ser sua namorada? 172 00:19:42,473 --> 00:19:44,928 Mais pessoas querem ser minha namorada? 173 00:19:48,812 --> 00:19:53,889 Sara, não quero perder você. Não vá! Eu faço qualquer coisa. 174 00:19:56,320 --> 00:20:00,318 Se você não tiver visão, você não me quer 175 00:20:00,491 --> 00:20:06,659 Eu não posso. Eu sei disso apenas é um sonho, mas volte! 176 00:20:13,837 --> 00:20:19,045 Não funciona. Ele está consciente o suficiente para suprimir o banco de dados. 177 00:20:19,218 --> 00:20:23,381 Eu estimulo o máximo que posso sem danificar o cérebro. 178 00:20:23,555 --> 00:20:28,597 Não leve isso a mal, mas você me entedia. Faça um esforço. 179 00:20:28,769 --> 00:20:31,521 Então é sobre a fase três. 180 00:20:31,689 --> 00:20:36,397 Excluímos tudo no cérebro, exceto o banco de dados através de uma lobotomia. 181 00:20:36,694 --> 00:20:42,566 Então não há personalidade ou memórias que perturbam. 182 00:20:44,118 --> 00:20:46,525 Então nós fazemos isso. 183 00:20:55,504 --> 00:21:02,088 Impressionante! Você deve ser a mulher que lutaram em toda a Tailândia. 184 00:21:02,261 --> 00:21:05,926 As pessoas têm falado sobre uma grande mulher loira. 185 00:21:06,724 --> 00:21:11,635 Você sabe onde posso encontrar o Belga? Ele tirou de mim um bom amigo. 186 00:21:11,812 --> 00:21:17,850 Não gosto do belga e quero dizer isso, mas primeiro vamos nos divertir. 187 00:21:20,070 --> 00:21:23,819 Eu direi isso se você vencer meu melhor lutador. 188 00:21:23,991 --> 00:21:29,198 - Ele não luta há muito tempo. - Ele mata muito rápido. 189 00:21:29,538 --> 00:21:32,207 Você provavelmente pode fazer isso muito divertido. 190 00:21:36,045 --> 00:21:38,452 Sim? 191 00:23:13,058 --> 00:23:16,558 Agora isso é o suficiente! 192 00:23:18,147 --> 00:23:21,266 Eu sei atirar! 193 00:23:37,874 --> 00:23:40,661 Boa ideia, senhores. 194 00:23:42,128 --> 00:23:44,501 Bela barba. 195 00:23:45,674 --> 00:23:48,628 -Morgan? - Você está bem? 196 00:23:49,928 --> 00:23:51,636 Posso pegar emprestado? 197 00:23:53,265 --> 00:23:58,888 - Aqui você pega água. - Como você me encontrou? 198 00:23:59,688 --> 00:24:03,104 Metade da Tailândia está falando sobre o grande homem loiro mulher. 199 00:24:05,151 --> 00:24:07,821 Casey e eu estamos aqui agora. 200 00:24:08,113 --> 00:24:12,360 Meu Deus! Uma cobra perigosa! 201 00:24:15,078 --> 00:24:21,745 O que você está fazendo aqui sozinho entre assassinos e senhores da guerra? 202 00:24:21,918 --> 00:24:26,627 - A escória da terra. - Sr. Casey! Você quer o de sempre? 203 00:24:30,427 --> 00:24:32,633 Agora vamos ficar. 204 00:24:33,930 --> 00:24:36,801 Tínhamos um acordo. A luta ainda não acabou. 205 00:24:38,059 --> 00:24:41,310 Quando eu vencer o lutador, você diz onde está o belga. 206 00:24:43,940 --> 00:24:50,192 - Eu quero acabar com isso. - Ninguém liga para a cobra?! 207 00:24:53,325 --> 00:24:56,409 Você não receberá balas imediatamente. 208 00:24:58,997 --> 00:25:03,825 Isso não funciona. Nando, o super chave de fenda. 209 00:25:05,879 --> 00:25:10,873 O que é isso? Você quer ajuda? com sua fervura, ou? 210 00:25:11,051 --> 00:25:14,384 Siga seu caminho, Jeffrey! 211 00:25:14,554 --> 00:25:18,932 Em algumas horas, Ellie terminará, e eu não entendo nada. 212 00:25:21,478 --> 00:25:24,016 Tão delicioso. então eu só uso um pouco de amaciante? 213 00:25:26,233 --> 00:25:31,571 Eu sei que você não costuma brincar em torno dos cantos escuros do corpo. 214 00:25:31,738 --> 00:25:36,780 Não, eu não. Você tem a peça que Lester precisa? 215 00:25:37,577 --> 00:25:41,029 - Seja tão bom. - Obrigado, Miguel. 216 00:25:41,206 --> 00:25:45,951 - Que bom que você fez isso pela sua esposa. - Obrigado. Eu vou me lavar. 217 00:26:58,658 --> 00:27:01,825 Que bom que consegui falar com você. Faz um tempo que não nos vemos. 218 00:27:03,747 --> 00:27:08,409 Ellie, me escute. Estou com problemas. 219 00:27:17,385 --> 00:27:21,217 - Do que se trata? - Não fique bravo comigo. 220 00:27:21,389 --> 00:27:25,517 Sou um espião de novo e fui pego cativo. Ligue para Sarah e Casey. 221 00:27:53,964 --> 00:27:55,790 Onde está Chuck? 222 00:27:56,049 --> 00:28:00,676 eu fujo através a selva tailandesa. 223 00:28:00,846 --> 00:28:05,673 - Você não consegue ter uma visão? - Não, não posso. 224 00:28:07,102 --> 00:28:11,562 - Você não parece muito chateado. - Você pode ter uma visão se tentar. 225 00:28:13,775 --> 00:28:20,525 Isso também é apenas um sonho. Eu não posso sair. 226 00:28:20,699 --> 00:28:26,488 Você não pode. Eu sou o Dr. e sou eu quem está fazendo isso. 227 00:28:27,622 --> 00:28:33,127 Se você não ativar o banco de dados, Eu apago tudo que te compõe. 228 00:28:33,295 --> 00:28:37,542 Seus pensamentos, suas memórias, sua vida. 229 00:28:43,889 --> 00:28:47,507 - Você é real. - Você quer desaparecer? 230 00:28:47,684 --> 00:28:49,427 Ou você quer me dar o banco de dados? 231 00:28:52,772 --> 00:28:54,315 Não posso! 232 00:29:09,080 --> 00:29:14,241 - Peço desculpas pelo ocorrido. - Eu sei que Morgan estragou tudo. 233 00:29:16,671 --> 00:29:21,629 - Não vou embora até encontrá-lo. - Nem eu. 234 00:29:28,183 --> 00:29:35,064 Sua arma é sua alma e a resposta para uma pergunta que ela não pode fazer. 235 00:29:35,232 --> 00:29:41,234 - Sentimentos mais tarde. Agora encontramos Chuck! - Você está sentado na plataforma de carregamento. 236 00:29:43,615 --> 00:29:47,114 Começa a fase três. 237 00:29:48,161 --> 00:29:52,704 - Quanto tempo leva? - Para apagar o cérebro dele? 238 00:29:52,999 --> 00:29:58,504 Veja esta seção. Já começou. 239 00:29:59,297 --> 00:30:01,124 Adeus, Chuck. 240 00:30:04,678 --> 00:30:07,299 Mandril... 241 00:30:08,974 --> 00:30:12,390 Acorde, companheiro. 242 00:30:12,561 --> 00:30:17,057 - Levante e pule. - Você está dormindo há muito tempo. 243 00:30:23,655 --> 00:30:29,444 Eu sei que é um sonho, mas você é muito real. 244 00:30:30,579 --> 00:30:34,623 - Claro que somos reais. - Fui sequestrado. 245 00:30:34,791 --> 00:30:39,619 Quase consegui escapar. Não, também foi um sonho... 246 00:30:39,796 --> 00:30:44,956 Como em "Candidato da Manchúria" ou o episódio de "Five in the Family". 247 00:30:45,135 --> 00:30:51,090 Não sabemos do que você está falando, mas queremos que você tenha uma visão. 248 00:31:02,444 --> 00:31:07,984 Eu te disse que era apenas um sonho. Um sonho que dói... 249 00:31:22,422 --> 00:31:26,467 O que você diz? que não usamos armas? 250 00:31:26,635 --> 00:31:32,340 Se nem você nem o inimigo usar armas, evitamos levar tiros. 251 00:31:32,516 --> 00:31:36,928 - Você entende o que quero dizer? - Manobra de desvio. 252 00:31:37,270 --> 00:31:40,390 Com um ímã. Você está pronto, Morgan? 253 00:31:41,274 --> 00:31:43,646 Arma. Vamos usar muitas armas. 254 00:31:49,032 --> 00:31:53,943 Como você acha que é ver toda a vida desaparecer? 255 00:32:00,043 --> 00:32:01,703 Mandril! 256 00:32:03,547 --> 00:32:08,292 Mandril! Sou eu, cara. 257 00:32:08,552 --> 00:32:14,008 - Estou aqui. Obtenha uma visão agora. - É apenas um sonho. 258 00:32:14,224 --> 00:32:17,972 Chuck, aqui! Você tem que ter uma visão. 259 00:32:18,228 --> 00:32:20,470 Estou pronto para acordar agora. 260 00:32:25,235 --> 00:32:31,320 Você se lembra quando Sarah te deixou? Foi muito divertido! 261 00:32:32,617 --> 00:32:37,078 - Chuck, estou na TV! - Como vai ser, Bartowski? 262 00:32:37,330 --> 00:32:42,538 - Você quer ser um nerd ou um espião? - Tenha uma visão ou seja demitido. 263 00:32:46,339 --> 00:32:50,918 - Tenha uma visão, Chuck! - Esta é sua última chance. 264 00:32:51,178 --> 00:32:55,222 Faça isso, Bartowski! Você não ama seu país? 265 00:32:57,100 --> 00:33:02,177 Quer ser mais que um nerd? Então você deve ter uma visão. 266 00:33:02,480 --> 00:33:05,102 Não, não posso! 267 00:33:13,408 --> 00:33:17,951 Você pode causar incêndios florestais. É perigoso. 268 00:33:18,205 --> 00:33:21,538 Existe um albergue aqui? 269 00:33:23,376 --> 00:33:26,461 É apenas um livro. 270 00:33:37,265 --> 00:33:43,683 - Você tem que me ajudar. - Cale-se! 271 00:33:44,397 --> 00:33:47,601 - De joelhos! - Quem trouxe o pai para a festa? 272 00:33:54,533 --> 00:33:56,739 Tenho algumas pulseiras da amizade. Agora você está violando meus direitos. 273 00:34:16,513 --> 00:34:20,012 Não precisávamos de armas. 274 00:34:20,600 --> 00:34:22,225 Chuck, estou bem. 275 00:34:26,606 --> 00:34:32,645 Ellie, me ajude! Você não é real, mas deve me ajudar a acordar. 276 00:34:32,821 --> 00:34:36,404 eu estou aqui e queremos que você tenha uma visão. 277 00:34:36,575 --> 00:34:38,733 Não posso! 278 00:34:45,208 --> 00:34:50,036 Não, não vá até a porta! Fique comigo! 279 00:34:50,213 --> 00:34:52,502 Ajude-me: 280 00:34:53,717 --> 00:34:57,584 Argo? Tomás? O que está acontecendo? 281 00:34:57,762 --> 00:35:02,341 Os guardas não respondem. Nós colamos! 282 00:35:02,517 --> 00:35:05,803 Eu estive procurando por você. 283 00:35:13,778 --> 00:35:18,072 - Mandril! - É inútil. Ele se foi. 284 00:35:21,578 --> 00:35:23,654 Mandril? 285 00:35:28,877 --> 00:35:31,450 Por favor, acorde! 286 00:35:31,755 --> 00:35:35,206 Ouça-me, estou aqui agora. Chuck, estou aqui. 287 00:35:38,136 --> 00:35:39,963 Chuck, estou aqui. 288 00:35:45,268 --> 00:35:49,977 Você não é. É apenas um sonho. 289 00:35:50,148 --> 00:35:53,647 Eu vim para te salvar. Estou aqui, Chuck. 290 00:35:56,696 --> 00:35:58,605 Chuck, por favor...! 291 00:35:59,198 --> 00:36:03,860 Repita o que você me disse. Eu sei que ele pode ouvir você. 292 00:36:04,579 --> 00:36:09,656 Não seja a espiã Sarah Walker, seja a namorada Sarah Walker. 293 00:36:09,876 --> 00:36:14,170 Chuck, eu te amo! 294 00:36:14,339 --> 00:36:19,795 Por favor, acorde! Há tanta coisa que quero contar. 295 00:36:21,346 --> 00:36:23,468 Encontrei seus planos de namoro. 296 00:36:25,224 --> 00:36:28,925 Meu cérebro está me pregando peças. Você sabe nada sobre meus planos de namoro. 297 00:36:29,103 --> 00:36:35,391 Você faria isso na praia Malibu, onde tivemos nosso primeiro encontro. 298 00:36:37,070 --> 00:36:41,815 - Vários carros esportivos estiveram envolvidos. - Eu mudei isso. 299 00:36:42,075 --> 00:36:46,783 Eu quero morar com você. Eu estrago o banco de dados. 300 00:36:49,123 --> 00:36:53,702 Sem você eu não sou nada. Então sou apenas um espião. 301 00:36:54,712 --> 00:36:56,954 Volte para mim, Chuck. 302 00:37:01,886 --> 00:37:03,511 Eu quero me casar com você. 303 00:37:27,578 --> 00:37:29,951 Ele está bem! 304 00:37:52,162 --> 00:37:56,029 Você terminou agora? Ellie ligou três vezes. 305 00:37:56,207 --> 00:38:00,501 Eu farei qualquer coisa por ela, mas logo desisto. 306 00:38:00,795 --> 00:38:07,047 Relaxe, meu homem musculoso e resiliente. Coleção, gente boa! 307 00:38:07,218 --> 00:38:12,295 Você está pronto para ver qual é o seu corpos quebrados resultaram? 308 00:38:12,474 --> 00:38:14,965 - Faça isso! - Agora está chegando. 309 00:38:19,272 --> 00:38:22,107 Bom trabalho! Você fez isso. 310 00:38:26,237 --> 00:38:32,442 - Você precisa de uma senha. -"Toc, toc?" Um enigma impossível. 311 00:38:32,827 --> 00:38:37,822 Posso hackeá-lo por 12 horas para um exame intestinal. 312 00:38:38,208 --> 00:38:43,119 - Saia daqui! Terminamos. - Sem exame intestinal? 313 00:38:43,421 --> 00:38:48,463 Parabéns. O belga é preso, e os segredos de estado são salvos. 314 00:38:49,052 --> 00:38:53,381 - Foi o meu dia. - Você está melhor agora, Bartowski? 315 00:38:54,140 --> 00:39:00,428 Estou bem. Fico um pouco enjoado quando aplica-se à maioria das coisas, mas é melhor. 316 00:39:00,605 --> 00:39:06,525 - Agente Walker, tudo voltou ao normal? - Sim, é, General. 317 00:39:07,404 --> 00:39:13,027 Devemos discutir o ministério de Bartowski dentro da CIA sem o banco de dados. 318 00:39:13,285 --> 00:39:17,413 - Você ainda me quer? - O banco de dados está enterrado para sempre. 319 00:39:17,580 --> 00:39:23,619 - Mas você é um recurso de qualquer maneira. - Sim, ele é. 320 00:39:24,379 --> 00:39:31,260 Garante que mesmo que o belga e Chuck foi encontrado na Tailândia,- 321 00:39:31,428 --> 00:39:39,304 -então não foi você quem sequestrou o oficial? 322 00:39:40,270 --> 00:39:44,054 - Não, general. - Pura coincidência. 323 00:39:44,232 --> 00:39:45,892 Bem vindo de volta. 324 00:39:47,068 --> 00:39:50,568 - Sim, bem-vindo de volta. - Obrigado por participar. 325 00:39:51,698 --> 00:39:56,526 Beckman provavelmente entendeu isso. Espere, Casey! 326 00:39:57,871 --> 00:40:02,449 - Ainda sou um espião. - Mas acima de tudo você está em casa. 327 00:40:10,050 --> 00:40:16,764 Você deve saber que os planos de namoro você descobriu que era apenas um rascunho. 328 00:40:16,931 --> 00:40:20,182 - Então você lembra o que aconteceu? - Sim, talvez um pouco. 329 00:40:22,270 --> 00:40:29,483 Você não conhece todas as surpresas Eu tenho na manga. 330 00:40:29,819 --> 00:40:34,944 Estou tendo problemas para entrar com todas as minhas surpresas. 331 00:40:35,116 --> 00:40:38,153 Grandes coisas o aguardam. Magia pura. 332 00:40:38,328 --> 00:40:42,491 - Eu não tenho magia. Estúpido você! - Eu salvei sua vida. 333 00:40:42,666 --> 00:40:47,908 Você revelou meus planos de namoro. Agora tenho que surpreendê-la. 334 00:40:48,088 --> 00:40:53,674 - Como você surpreende um espião? - Teremos uma proposta acirrada. 335 00:40:53,843 --> 00:41:01,175 Você deveria ter visto Sarah. Sem banco de dados você sabe que ela te ama. 336 00:41:01,351 --> 00:41:04,387 Ela fará qualquer coisa por você. 337 00:41:05,939 --> 00:41:09,522 - Obrigado, companheiro. - Quero dizer. 338 00:41:09,859 --> 00:41:12,813 tive que extrair um dente do braço dela. 339 00:41:13,446 --> 00:41:18,571 - Tenho bons amigos. - É bom ter você aqui. 340 00:41:21,538 --> 00:41:24,029 É bom estar em casa. 341 00:41:25,083 --> 00:41:28,784 Tenho o prazer de dizer que você não tem nada para fazer agora. 342 00:41:30,964 --> 00:41:37,761 - Seu marido consertou o computador. - Isso é verdade? Você é incrível. 343 00:41:38,805 --> 00:41:42,637 Precisamos de uma senha. O marcador diz: "Toc, toc." 344 00:41:43,101 --> 00:41:47,099 Já tentei: "Quem aí?" 345 00:41:50,150 --> 00:41:52,142 Eu sei o que é. 346 00:41:53,153 --> 00:41:57,316 Quando eu era pequeno, Eu quebrei o banco, brinca o banco. 347 00:41:57,490 --> 00:42:01,820 Papai disse: “Toc, toc”. E eu respondi: “Aqui estou”. 348 00:42:04,664 --> 00:42:07,665 Ele riu tão alto que eu não faria isso direito. 349 00:42:12,631 --> 00:42:13,745 Aqui estou eu 350 00:42:21,431 --> 00:42:23,507 Meu Deus...!